Anderhalfmiljoen mensen reizen dagelijks met een metro.
Meer dan 20 jaar stel ik testamenten op voor ongeveer 8000 van die mensen.
Ik heb met ze aan tafel gezeten, terwijl ze hun bezittingen doornamen.
Uitgezocht welk kind het schilderij boven de haard zou krijgen,...
...wie de antieke lepelverzameling zou krijgen.
De laatste dank- en afscheidswoorden. Bekentenissen. Alles moet erin.
Als ik eenmaal klaar ben, is er weer een leven samengevat,...
...bezittingen en schulden worden geteld en daarna uitgewist.
Hier en daar een paraaf. Je tekent onderaan.
Daarna, als je net als de meeste cliënten bent, kijk je op, glimlach...
...en stel je de vraag die ik al 20 jaar hoor: "Is dat alles?"
"Dit was het papierwerk," vertel ik ze. "De rest is aan jullie."
Prachtig.
Goed, doe een wens.
Sorry. Belangrijk gesprek.
Heb je gewonnen? -"Belangrijk gesprek"?
Ze is 14 en nu al een "belangrijk gesprek"? -Jen, nu is niet het juiste moment.
Waarom hebben we haar die telefoon gegeven?
Noodgevallen. -Wat dit is, trouwens.
Een ernstig probleem daar.
Ophangen, Jen. Nu, alsjeblieft.
Goed dan! -Kom op, ophangen.
Ja, mijn vader gaat een miljoen kaarsjes uitblazen. Dag.
Goed dan, zijn we nu blij?
Dank je.
Dank je. Hartelijk bedankt.
Sorry van de badjas. -Waar heb je het over?
Ik vond het zo moeilijk een cadeau voor je te bedenken.
Ik ben gek op deze badjas.
Het probleem is dat je nooit wensen hebt.
Dat is niet waar. -Dat is wel waar.
Noem één ding, wat je echt zou willen. -Wat je me vanavond hebt gegeven.
Evan thuis, iedereen aan tafel, jouw zelfgemaakte taart...
Noem me één ding wat ingepakt moet worden.
Ik bedoel maar.
Ja! Dat is het! Dat hadden we nodig.
Welterusten, Mary. Het Anderson testament ligt op je bureau.
Welterusten, Bill.
Volgende halte, Sedgwick.
Hallo, ik ben thuis.
Er is een vrouwelijke saamhorigheids- ceremonie gaande in de studeerkamer.
Ik weet het. -Wat doen ze daar?
"I love Satan" op hun voorhoofd tatoeëren, een navelpiercing zetten, en zo.
En wat heb je daarover gezegd? -Ik zei, "Geen bloed op de bank."
Ik maak me zorgen om Jenna. Ze is te mooi. Dat is jouw schuld.
Hier, teken dit. -Wat is het?
Een verjaardagskaart voor je moeder. -O, God, dank je.
Hoe was je training? -Zoals altijd. En met jou?
Goed. Je weet wel, de lentecollectie bestellen, bla, bla, bla.
Ik moet gaan. -Je bent er net.
Er is een geldinzamelingsactie op Jens school.
Je eten staat in de keuken en de meisjes hebben al gegeten.
Kunnen we een keer naar de bioscoop?
Ja. Of op z'n minst samen de advertenties in de krant doornemen.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Hou een oogje in het zeil, oké?
Je hoeft niet wakker te blijven.
Ga weg, pa!
Bev? Het is niet waar dat ik niets wil.
Bev?
De rechterdeuren gaan open.
Deuren sluiten. Volgende halte, Sedgwick. -Pardon.
O, mijn God. Wat doe je?
Weet je wat? Ik ga gewoon naar boven.
O, mijn God.
Wat een geweldige les.
Kom op.
Gaan we naar boven, of niet? -Ik probeer...
Hier.
Niet doen. -Wat niet?
Zo dom staan kijken. Dat past niet bij een man van jouw leeftijd.
Wees eens aardig en help me mijn kleren dragen.
Kom op, en kijk niet zo naar mijn kont.
Ik zal het proberen.
T-A-N-G-O...
T-A-N-G-... O!
Ik vond hem onderaan de trap.
Paulina, wil je helpen?
Pardon.
Kan ik u helpen?
Op het bord stond "Kom gerust vrijblijvend kijken."
Komt u lessen nemen?
Ja.
Meneer...? -Clark.
Schrijft u zich in als paar of als alleenstaande?
Alleenstaand. Ik bedoel, niet dat ik...
Alleenstaand. Ja, alleen ik.
Privélessen zijn $45 per uur. Per zes lessen, $5 per les minder.
Heeft u eerder gedanst? -Nee, maar ik leer snel.
We starten een nieuwe introductiecursus ballroomdansen voor alleenstaanden.
Ik adviseer nieuwelingen om daar mee te beginnen. Er is nog ruimte.
Het is iedere woensdag om 7:30, gedurende acht weken.
Goed.
Oké, woensdagen om 7:30. Geweldig.
Geweldig. Nou,...
Dan kom ik weer terug. Dank u. -Meneer Clark?
Waar gaat u heen? De cursus start vanavond.
Vanavond?
O, juist. Woensdag om 7:30.
U kunt daar wachten. We beginnen dadelijk.
Oké.
Hoi, ik ben Vern.
John.
Ben je een beginner? -Ja, daar lijkt het op.
Chic. Hoi. -Hoi.
Dans je vaak?
Eindejaarsbal op school. "Stairway to Heaven."
Jij? -Zelfs geen schoolbal. Ik ben niet gegaan.
Heeft iemand meisjes gezien? Ik bedoel, ik ben hier voor de meiden.
Ik bedoel, wij zijn toch niet alleen, wel?
Mannen die dansen met mannen is niets voor mij. Niet beledigend, meneer.
Zo vat ik het ook niet op.
Hoi.
Zie je die slanke met die wenkbrauwen? Die is voor mij, als je het niet erg vindt.
Ik weet dat jij geen bezwaar hebt.
Ga je gang. -Goed.
Aan de slag.
Hier komen ze. Kom maar bij papa.
Hier zijn ze...
Middelbare school herinneringen, nietwaar jongens?
Goedenavond heren, en welkom bij de beginnersklas voor ballroomdansen.
Ik ben juffrouw Mitzi. Ik ben de eigenaresse van deze dansschool,...
...en ik ben jullie lerares. Teleurgesteld dat ik ouder ben?
Ja. Ik bedoel, nee. Ik bedoel...
Je ziet er ervaren uit.
Naar voren, opzij, sluiten... Achter, opzij, sluiten.
Heel goed, Chic. Is het "Chick," of "Sheek"?
"Chick." -"Chick."
Ja. Heel goed. -Makkelijk.
Vergeet niet de bal van je voet te gebruiken.
Wacht even, Vern. Waar is je rechtervoet?
Het is daarachter. Kijk? -Hij heeft nog niet bewogen, of wel?
Nog niet.
Nu zou een goed moment zijn. -Oké.
Oké? Sluit. -Sluit...
Uitstekend. Heel goed.
Goed dan. Naar voren, opzij, sluit. Achter, opzij, sluit.
Een, twee, drie, omhoog.
Hé! -Zagen jullie dat?
Uitstekend, heren.
Houd de stokken omhoog. Promenade.
En... -Tegenovergestelde promenade.
Laat me zien hoe je het doet.
Juffrouw Mitzi, het spijt me. -God! Jezus!
Ik zei toch dat het me spijt. -Leg die stok neer.
We gaan hier niet meer mee oefenen als jullie je niet kunnen gedragen.
Iets sneller dit keer. En...
Hak, teen, teen-teen, teen, hak, teen-teen.
Pardon. Als we naar voren gaan, is het hak-teen of teen...
Het is voorwaarts, hak, teen, teen...
Dus het is achter...
Het is moeilijker dan het lijkt, nietwaar, heren?
Jullie hebben het heel goed gedaan voor de eerste les.
En voordat jullie vertrekken,...
...geef ik jullie een kleine stimulans om te blijven dansen.
Paulina?
Willen jij en Francesco onze nieuwe cursisten een demonstratie geven?
Uiteraard, juffrouw Mitzi.
Daphne?
Dank je, Paulina.
Dat was prachtig.
Gaat het? -Ja, prima.
Hé, jongens, wacht even. Ik kom.
Geweldig. Hebben wij even geluk.
Hé. -Waar gaan we heen?
Iets in de buurt. -Ja, maar ik heb niet zoveel tijd.
Hoe dan ook, jongens. Ga niet naar Jim's.
Om de hoek hebben ze behoorlijk last van kakkerlakken.
Als je na de les nog ergens heengaat, kom dan hier, oké? Dank je.
Waarom hebben jullie eigenlijk besloten om te dansen?
Ik ga in september trouwen. -Leuk.
Mijn bruid zei dat ik wel wat mocht afvallen.
Ze denkt dat dansen helpt. Ik zei van niet.
Die discussie ga je wel winnen. -Ik wil indruk maken op de dames.
Je weet wat ze zeggen over mannen die kunnen dansen, toch?
Dat ze geweldig in bed zijn. -Ja, schatje.
Hoe kom je aan die onzin? -Overal. Wat denk jij?
Iedereen weet dat een man die op de dansvloer kan bewegen het in bed ook kan.
De meeste mannen kunnen niet dansen. Kun je dansen, heb je ze voor het uitzoeken.
Dus als ik klaar ben met deze cursus, vallen de dames in bosjes voor me neer.
Ze vallen dood voor je neer.
Toen je je schoenen vandaag uitdeed, moest ik naar adem snakken.
Wat voor iemand zegt zoiets tegen iemand die ze niet kennen?
Hé, man, ik doe je een plezier.
Ik vertel je iets onaangenaam over jezelf wat je misschien niet weet.
Als er iets onaangenaam aan mij is, en je denkt dat ik het niet weet,...
...voel je dan vrij het tegen me te zeggen.
Te veel om op te noemen.
Waar zijn eigenlijk alle dames? -Ik weet niet waar ik het over heb.
De dames nemen lessen bij Doctor Dance,...
...daar moet je eigenlijk zijn, bij Ditzy Mitzi hoor je er niet bij.
Ik ga er alleen heen omdat ik er mag oefenen wanneer ik maar wil.
Ik ga meedoen aan de Chicago Taittinger Trofee.
Zodra ik een partner heb gevonden.
Zo, nu jij nog.
Ik? Hoe? Wat?
Jij bent de enige die nog niet heeft verteld waarom je danst.
Ik dans voor de beweging, net zoals Vern.
Onzin.
Omdat ik slecht in bed ben, zoals Chic. Zo, ik heb het gezegd.
Onzin! Dat heb ik niet gezegd. -Dat was ook niet nodig.
Vertel dan, waarom?
Is er ook peper? Mag ik wat?
Dat dacht ik al.
Ze was een finaliste in Blackpool.
Wie?
De prinses. De andere lerares, Paulina.
Wat is Blackpool?
Jaarlijks gaan de beste dansers ter wereld...
...naar Engeland voor de wedstrijd daar. Ze was er vorig jaar met haar partner,...
...waarvan ze zeggen dat hij meer was dan alleen haar partner.
Hij heeft haar gedumpt. Dat is de enige reden waarom ze hier weer lesgeeft,...
...kwaad op de wereld, boehoe en dat soort dingen.
Waarom heeft hij haar gedumpt? -Ja.
Hoe moet ik dat weten? God, en ze zeggen dat vrouwen roddelen! Gossie!
Hallo? Ik ben thuis.
Geweldig, Vern. Langzaam. De mambo is langzaam.
Als je je hand nog 2,5 cm ten zuiden van de evenaar opschuift...
...en dan sla ik je in elkaar.
Begrijp me goed, ik hou net zo min van de tropen als jij, oké?
Vijf. Zes. Zeven. Acht...
Armen. En uitgangspositie. En kruisen.
Goed.
Nog een keer en maak een rondje.
Uitgangspositie. -Kijk uit.
Een groots einde.
Kijk jou eens, John!
Dat was erg goed. -Je was echt goed.
Het spijt me dat ik laat ben. Ik ga me omkleden.
Goed.
Moet papa vanavond overwerken? -Ja, daar lijkt het op.
Hij werkt vast aan iets leuks.
Waarom zeg je dat? -Hij lijkt de laatste tijd gelukkiger.
Is dat zo?
Ik heb Halston in New York gebeld.
Het is moeilijk meer voorraad te krijgen. Alles staat in de nabestelling.
Carolyn, jij moet naar New York om met ze te vleien.
Kun je morgen vertrekken? -Nee.
Waarom niet?
Mijn echtgenoot heeft een verhouding.
Hoe weet je dat?
Ik nam gisteravond de hoorn op om een vriend te bellen,...
...zonder te weten dat Greg al in gesprek was.
Hij was aan het fluisteren.
Wat fluisterde hij?
Ik weet het niet.
Ik was zo bang dat ik ophing voordat ik iets kon verstaan.
Er zijn genoeg andere redenen om te fluisteren.
Misschien wou hij de kinderen niet wakker maken. Toch?
Of misschien plant hij een verrassing. Je bent toch binnenkort jarig?
Over twee weken.
Zo, ja.
Haal diep adem, pak een brownie, relax. Het komt allemaal goed.
Oké.
Stomme gans.
Voor Pasen is ze gescheiden.
Kom op, John. Doe mee met de warming-up.
Jezus! Het spijt me! -Kijk eens uit, spast!
Denk je dat de vloer van jou is? Morgen heb ik een blauwe plek zo groot als Texas!
Ga weg! -Ga weg? Ga jij maar weg!
Neem je domme muziek mee! Ik kan niet dansen op die rotzooi.
Laat je je zomaar door die dikke koe beledigen?
Het spijt me, wat zei je? -Niets. Ze zei niets.
Sorry. Deze tanden draag ik tijdens latindansen.
Daar krijg je een grotere glimlach mee.
Je trekt direct de aandacht van de jury.
En dan de make-up.
"Homo", "moederskindje", "mietje"...
Daar ben ik voor uitgescholden vanaf dat ik acht jaar was...
...en danste op de rumbaplaten van mijn moeder.
Weet je wat het ergste is?
Ik ben geen homo. Anders was mijn leven toch een stuk makkelijker geweest?
Ik bedoel, een hetero die graag in lovertjes ronddanst,...
...gaat eenzaam door het leven. Dat kan ik je wel vertellen.
Je vertelt het toch tegen niemand op kantoor, wel?
Nee. Dat zou ik niet doen. Ik zit in hetzelfde schuitje, toch?
Nee, dat zit je niet.
Waarom niet? -Omdat mensen je aardig vinden.
Je weet wat ik bedoel? Je bent alleraardigst.
Ik ben Linky Link. Ze kruisigen me als ze erachter kwamen.
Ik weet alles van sport, ik ben de enorme sportfan, weet je?
Hou je niet van football? -Ik...
Ze rennen 3 meter, ze vallen en stapelen zich op.
Na vier maanden kan ik een pistool tegen mijn hoofd zetten.
Dat wist ik niet. -Ik heb iedereen voor de gek gehouden.
Weet je waarvan ik droom?
Waarvan?
Mijn droom is om te kunnen dansen, vrij en trots.
Onder mijn eigen naam. Zodat de hele wereld het kan zien.
Dat is mijn droom.
Heb ik alles?
Hé, Andy, met Bev.
Het spijt me dat ik zo laat bel, maar ik ben op zoek naar John.
Ik heb om zes uur kantoor gebeld, maar Betsy zei dat hij al weg was, en ik...
Jij was om vijf uur thuis? Hoe heb je dat voor elkaar gekregen, bofkont?
Ik hoor de deur. Oké. Tot ziens. Dag.
Sorry, dat ik laat ben. Ik werd op kantoor opgehouden.
Had maar gebeld, want we hebben overal gezocht naar je autosleutels...
Ik dacht dat je was winkelen met Jenna. -Dat was weken geleden.
Ik heb kantoor gebeld en Betsy zei dat je om zes uur bent vertrokken.
Ja, klopt, voor een boterham. Daarna ben ik teruggegaan.
Ik heb je doorkiesnummer een paar keer gebeld, maar niemand nam op.
Omdat ik niet op mijn kantoor aan het werk was, maar in Andy's kantoor.
Hoe gaat het met Andy?
We werken samen aan een groot project.
Dus hij was er ook? -Wat?
Was Andy bij je?
Waarom stel je me al deze vragen?
Ik weet het niet.
Hoe dan ook, ik heb onderweg iets gegeten met Link Peterson.
Ken je hem nog? Interessante vent.
Anders dan wat je van hem zou denken.
Hoe was jouw dag? -Geweldig.
Een, twee, drie, vier...
Een, twee, drie,...
Mam?
Pa gedraagt zich vreemd.
Ze hebben elkaar vijfjaar geleden in een chatroom voor hoveniers ontmoet.
Hij zegt dat ze verliefd zijn.
Hij vertrekt zaterdag.
Hij komt wel terug. Hij is gek op de kinderen.
Ik dacht dat we gelukkig waren.
Hij leek gelukkig.
Ik had niets door.
Ik wist het niet.
Hoi.
Ik geef gratis consulten tijdens mijn lunchpauze.
Weet je zeker dat je niet binnen wilt komen?
Dus hij komt op woensdagavonden laat thuis,...
...en als hij thuiskomt, ruikt zijn overhemd naar parfum.
Hij maakt vreemde lichaamsbewegingen en je voelt dat hij een geheim heeft.
Dat klopt. -Ooit overwogen hem gewoon te vragen?
Ja, dat heb ik overwogen... -Mevrouw Clark,...
...dingen gebeuren in langdurige huwelijken. Het gebeurt ons allemaal.
Soms heeft het niets te betekenen.
Er is geen detective nodig, alleen iemand die tijdelijk de andere kant opkijkt.
Mijn echtgenoot is een serieuze man. Als hij een verhouding heeft, is het niet vluchtig.
In dat geval, hoe eerder ik het weet, hoe beter.
Goed. Ik zal mijn compagnon, meneer Harcourt, bellen.
Scottie!
Scottie Harcourt, dit is mevrouw Clark.
Ze vermoedt dat haar echtgenoot slechte dingen uithaalt.
"Een man vangen is kunst. Hem houden is een meesterwerk."
Simone de Beauvoir zei dat ooit. Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Clark.
Dat is wederzijds.
Ik denk dat we zonder al te veel kosten aan dit onderzoek kunnen beginnen.
Volg die echtgenoot een paar dagen, neem wat foto's, kijk wat er aan de hand is.
Maar ik moet u waarschuwen, als dit een rechtszaak wordt, wordt het...
Rechtszaak?
In geval van een scheiding.
Maar we weten niet of hij een verhouding heeft.
Misschien is hij gewoon betrokken bij... Ik weet het niet,...
...mensen die samenkomen om te investeren,...
...en hun ontmoetingsplek staat vol met potpourri,...
...en daarom ruikt zijn overhemd zo zoet als hij thuiskomt. Het is mogelijk.
Ja, het is mogelijk.
Het is mogelijk dat uw echtgenoot tot z'n nek in de potpourri zit, met investeren.
Niet erg waarschijnlijk.
Dit gaan we doen.
We starten rustig.
We zoeken naar de potpourri.
Als we het vinden en het ruikt naar bloemen, is 2000 genoeg voor mijn tijd.
Maar als we de potpourri vinden en er zit iets in de pot wat stinkt,...
...gaan we opnieuw om te tafel, oké? Klinkt dat goed?
Oké.
Hé. -Hoi.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik kan het zien, hoor. -Wat?
Dat je eerder gedanst hebt. Je postuur verraadt je.
Dat meen je niet. -Jawel.
Hoe vaak heb je eigenlijk geoefend? -Alleen tijdens de cursus.
Nee. Het moet vijf tegen één zijn. Een vijf tegen één verhouding.
Vijf uur oefenen, tegenover ieder uur cursus.
Docter Dance heeft iedere donderdag een open dansfeest.
Iedereen mag daar oefenen. Zelfs jij.
Ballroomdansen is alles of niets, John.
Ik sleep je uit de klas naar een echte dansvloer.
We gaan er direct na het werk naartoe.
Link? -Ja?
Kun je het echt zien?
Ja.
Heb je het naar je zin?
Wat doe je hier? -Spioneren.
Pardon, maar wij waren aan het dansen.
Kerel, ze wil niet met je dansen. Dus donder op.
Hé, weet je, ik...
Link wil alleen maar met jonge meisjes dansen.
Ik heb hem nooit met een perfecte partner gezien. Die zijn moeilijk te vinden.
Heb jij er ooit een gevonden?
Een keer. Hij was 15 jaar mijn danspartner.
We waren 14 jaar man en vrouw.
Hij was mijn perfecte partner. Overkomt je geen twee keer in het leven.
Ik heb geluk dat het me één keer is overkomen.
Eindelijk, een liedje dat ik ken. Wat een geweldig nummer.
Zullen we nog samen zijn Met onze armen om elkaar heen
En ben jij mijn nieuwe romance?
Nu we weten dat dit kan gebeuren
Zullen we dansen, zullen we dansen, zullen we dansen?
Uit The King and l. Yul Brynner en Deborah Kerr. Ken je dat nog?
Ze hielden elkaars hand, zoals dit... Kom op, John, laten we het proberen.
Nee, ik kan het niet. Echt niet. -Waarom niet?
O, John, kom op. -Nee, ik wil het niet...
Kom op, John.
Zo ja, John.
Sorry! Ik lette niet op. -Hoi! Hoe gaat het?
Het geeft niet. We zijn toch uitgedanst. -Wat bedoel je?
Niets persoonlijks, maar ik kan je danspartner niet zijn.
Waarom niet? -Je bent een freak.
Moet je je handpalmen zien. Ze zijn fel oranje van de zelfbruinende crème.
Weet je niet dat je na het insmeren je handen moet wassen?
Pardon.
Juffrouw Mitzi is vanavond verhinderd, dus ben ik jullie instructrice.
Ik ben Paulina.
En jullie zijn... Chic en Vern en...
...Tom. -John. Ik heet John.
Wat willen jullie vanavond oefenen?
Omdat we beginners zijn, zou het goed zijn om...
...de wals te doen.
Misschien de wals.
Oké.
Ik zal om de beurt met jullie werken, jij mag eerst.
Oké. Goed.
Oeps. -Het spijt me.
Dus je bent echt een verslaggever voor The Times.
Of probeer je haar te versieren, zoals iedereen?
Ik ben een verslaggever. Bovendien is ze mijn type niet.
Ik hou van een vrouw gebouwd voor comfort, niet voor snelheid.
Echt? Waarom leg je de camera niet neer en ga je met mij de dansvloer op?
Twee redenen: ik ben aan het werk en dit is niet mijn soort dans.
Hoe weet je dat als je het nog nooit hebt geprobeerd?
Kom op, leg de camera neer. Kom op, geef me een kans.
O, hemel!
Sorry!
Het spijt me. -Er komt een vlek op.
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
Wil je dit gebruiken? -Pardon?
Om je jas af te vegen, of...
Ga je gang, gebruik het maar. Alsjeblieft. Toe maar.
Het is dom, maar dit is mijn favoriete jas. -Het spijt me.
Hij is oud.
Maar dit gedeelte is echt suède, nu is het verpest.
Zeker weten? Misschien kunnen ze het reinigen.
Nee, ik weet alles van vlekken. Het is...
Ik heb het nooit begrepen. Ik heb nooit begrepen dat...
...levende koeien altijd vies worden, maar geen vlekken krijgen.
Al dat leer zit onder de modder, maar geen vlek. Begrijp jij dat?
Precies.
Je krijgt een beetje saus op je jas en moet je eens zien.
Hoe zit dat? -Ik weet het niet.
We vragen het aan de eerste de beste koe die voorbij komt.
Een man met een zakdoek. Ik wist niet dat die nog werden gemaakt.
Ik heb nog niet gegeten. Misschien kunnen we samen een hapje eten.
Ergens in de buurt. Ik zag daar een Chinees.
We kunnen met stokjes eten en allerlei dingen op onze kleding laten vallen.
Het spijt me, ik hou zaken en privé liever uit elkaar.
Oké. Goed.
Ik had dit niet moeten aannemen. Ik koop je wel een nieuwe.
Alsjeblieft. Ik bedoelde er niets mee.
Ik koop je een nieuwe.
Pardon.
Meneer Clark, ik neem dansen heel serieus.
Miss Mitzi's is een school, geen disco.
Ik hoop niet dat je je hebt opgegeven met mij als je doel,...
...want dan verdoe je je tijd.
Als dat is wat je wilt, stop dan met dansen.
Danslessen? Mijn echtgenoot neemt danslessen?
Door de jaren heen heb ik ergere dingen in de potpourri gevonden.
Beschouw jezelf gelukkig.
En deze mooie jongedame? Wie is ze?
Zijn vervangende lerares. Zijn normale lerares is een veel oudere vrouw.
Geweldige benen, maar ouder.
Meneer Devine, waarom zou een man die al 20 jaar hetzelfde doet,...
...opeens uit het niets iets doen wat volstrekt niet bij hem past?
Dat is een vraag voor een psychiater. Ik ben slechts een detective.
Ik vraag u niet als detective. Ik vraag u als een man.
Scottie? Waarom zou een man na 20 jaar...
...zomaar opeens iets doen wat niet bij hem past?
Wat dat de vraag? -Ja.
"De meeste mannen leven een leven vol stille wanhoop."
Misschien kan de wanhoop niet meer stil zijn.
Bingo.
Wat een mooie vertaling van Thoreau, Scottie.
Dank u. Nogmaals hallo, mevrouw Clark.
Hé.
Wanhoop. -Dat is een mogelijkheid.
Mevrouw Clark, het punt is, uw echtgenoot danst,...
...hij loopt geen hotelkamers af.
We kunnen het voor u in de gaten blijven houden,...
...maar ik vermoed dat hij binnenkort zijn dansschoenen aan de wilgen hangt.
Waarom denkt u dat? -Ervaring.
Geef hem wat tijd. Hij komt binnenkort weer thuis.
"De rest is aan u", zeg ik tegen mijn cliënten.
Om de zoveeljaarkomen ze terug.
Ik heb van die beelden in mijn hoofd, hoe ze door dejaren heen zijn veranderd.
Zij die 't meest veranderd zijn, hebben die boot gekocht, verhuisden naar dat eiland.
Zij die niet veranderd zijn,...
...troosten zich datze weten welke koers hun leven neemt.
Ze willen graag geloven datze weten wat in het verschiet ligt.
Pa!
Evan! Wat doe je hier?
Met wat vrienden afgesproken. Wat doe jij hier?
Je weet wel, werk...
Ik moest hier een cliënt bezoeken en...
Wat vreemd. -Ja?
Ja. Want ik wilde je aan een meisje voorstellen waar ik gek op ben...
...en ik heb hier met haar afgesproken samen met mijn andere vrienden.
Kun je... Ga je mee?
Natuurlijk wil ik dat. Wijs maar de weg, mijn zoon.
Kom, we gaan.
Wil je vader dansen?
Ik weet het niet. Pa, je hebt al 90 jaar niet meer gedanst?
Gaan jullie maar. Ik heb een lange dag gehad.
Meneer Clark?
Wilt u dansen?
Ja. Ik wil dansen.
Oké.
Wil je gedag zeggen tegen Evan voor mij? Dank je.
Natuurlijk.
Het spijt me dat ik laat ben. -Als dit maar de laatste keer is.
Doe mee aan de warming-up, John.
Kom op!
Christus, Vern!
Je bent drijfnat, man. Ik heb vandaag al gedoucht.
Sorry. -Je bent echt walgelijk!
Dat kun je ook wel anders zeggen.
Waarom? Het is de waarheid. Ik vertel liever de waarheid,...
...in tegenstelling tot sommigen, die niet bestaande verloofdes verzinnen.
Waar heb je het over? Hij gaat in de herfst trouwen.
Schei toch uit. Ben je achterlijk?
Verloofden nemen samen les, wat heeft het anders voor nut?
Kom op, vooruit vertel ze de waarheid. Je bent niet verloofd, wel?
Nou?
Niet echt.
Ik heb haar nog niet gevraagd. -Hartelijk dank.
Kijk, ik wou eerst wat afvallen...
...en haar mee uit dansen nemen, ergens romantisch.
En dan misschien de vraag stellen.
Maar als ik me rot zweet, is dat niet erg romantisch, wel?
Ze kan geweldig dansen.
Luister maar niet naar mij. Wat, ben je...
Kom op, doe niet zo kinderachtig. Ik wou je niet van streek maken.
Ik zei toch dat het me speet.
Bobbie!
Bel een dokter.
Gaat het? Ze is bewusteloos.
Het zijn haar elektrolyten. Ze slaan op hol omdat ze zichzelf overwerkt.
Ze is al twee keer eerder opgenomen.
En het begint te vervelen, mam.
Hou je mond, Tina. -Hou jij je mond. Ze maakt me zo kwaad.
Ze draait een dienst van 12 uur bij Jimmy's Eetcafé, tot vijf uur,...
...daarna kookt en boent ze voor een oude imbeciel in een rolstoel...
...om extra geld te verdienen voor haar belachelijke kostuums.
En dan speelt ze iedere avond Assepoester bij de danslessen.
Terwijl je thuis zou moeten rusten. -Ik heb geen rust nodig.
Juist. Je moet flirten met de verlegen jongen met het lekker ruikende zweet.
Ze heeft me alles over je verteld. -Hou je mond, Tina.
Ik heb nooit gezegd dat zweet lekker ruikt. Ik heb nooit gezegd...
Ze zei dat het de lekkerst ruikende zweet was die ze ooit geroken heeft.
Oké, vermoord me nu maar.
Het geeft niet, Bobbie. Je hebt gelijk, zijn zweet ruikt niet slecht.
Nou, het is geen bloemenveld na een regenbui in de lente...
Ik denk dat we hier genoeg over gesproken hebben.
Misschien moeten we allemaal naar huis gaan en Bobbie laten rusten.
Ja. -Dag, lieverd.
Dank je.
Bobbie heeft een partner nodig voor de wedstrijd.
Waarom niet jij, John?
Ik? Wedstrijd? Nee, ik kan niet... Ze zou het toch niet doen. Laat maar.
Waarom niet? Je hebt haar dochter gehoord, ze vindt je leuk.
En dansen begint met de gevoelens van de danser.
Ik zal na de les twee extra uren met jullie oefenen.
De Miss Mitzi Special. We hebben drie maanden de tijd.
Dit gaat goed komen.
Wat vind jij?
Je kunt maar beter een voorraad deodorant inslaan.
Alles wat een cliënt met een advocaat bespreekt, is vertrouwelijk.
Dus ik ben gewend geheimen te bewaren.
Ze zijn meestal nietzo belastend.
Maar veel mensen hebben nog niet overal vrede mee,...
...dingen die ze nog niet willen delen.
Ik ben zo vrij geweest Bombay Sapphire voor je te bestellen met 3 limoentjes.
Ik heb u ingehuurd om mijn man in de gaten te houden, niet mij.
Het is moeilijk om dat te laten, mevrouw Clark, met alle respect.
Bent u getrouwd, meneer Devine? -Dat was ik.
Wat is er gebeurd? -Ontrouw.
Heeft ze een detective ingehuurd? -Nee.
Toen ze erachter kwam, was ik al te ver heen, dus...
Je lachte naar me.
U neemt een vreemde weg naar verlossing, meneer Devine.
En een hele lange weg, mevrouw Clark.
Alle beloftes die we maken en breken.
Waarom denkt u dat mensen trouwen?
Passie. -Nee.
Dat is interessant, want ik zie u niet als een romanticus. Waarom dan?
Omdat we een getuige in ons leven nodig hebben.
Er zijn een miljard mensen op de aarde. Wat betekent één leven nu eigenlijk?
Maar in een huwelijk, beloof je overal om te geven,...
...de goede dingen, de slechte dingen, de erge dingen, de gewone dingen...
Alles. De hele tijd, iedere dag.
Je zegt eigenlijk: "Jouw leven blijft niet onopgemerkt, omdat ik het opmerk.
Jouw leven gaat niet ongemerkt voorbij, omdat ik je getuige bent."
U mag me citeren, als u dat wilt.
Dat zal ik zeker doen.
Hoe dan ook, de reden waarom ik u heb gevraagd vandaag te komen,...
...is om u persoonlijk te vertellen dat ik uw diensten niet meer nodig heb.
Hiermee doorgaan is...
...een ongegronde inbreuk in de privacy van mijn echtgenoot en...
Hoe dan ook, ook al was er een reden...
Het spijt me wat ik gedaan heb en ik weet nu genoeg en...
...het is tijd om ermee op te houden.
Bedankt voor alles en tot ziens.
Dag.
Mevrouw Clark?
Ik had gelijk. U bent een romanticus.
Bobbie!
Een nieuw kostuum. -Ja.
Uit een zeemeerminnendroom die ik in het ziekenhuis had.
Het kwam uit mijn onderbewustzijn.
Waar het jammer genoeg niet gebleven is.
Kom op, partner. Waar wacht je op?
Goddelijke interventie?
Je bent een dapper man, John Clark. Niet iedereen kan de Bobbinator aan.
Ja.
Succes, man. We staan achter je.
Wil iemand me omhoog helpen. Alsjeblieft?
John!
Oké. Over 55 dagen gaan jullie de beginnerswedstrijd winnen.
Dat betekent dat jullie vijf dansen moeten beheersen.
Ik heb Paulina gevraagd jullie vanavond op video op te nemen,...
...zodat je kunt zien wat je fout doet.
Laten we met een rumba beginnen.
Wat? Wat is er?
Het is de rumba. De dans van de liefde.
En hij geeft me helemaal niets.
Wat wil ze dat ik doe? Ik doe het precies zoals ik het geleerd heb.
Denk je dat het makkelijk is...?
De rumba is een verticale uiting van een horizontale wens.
Je moet haar vasthouden alsof de huid op haar heup jouw reden om te leven is.
Laat haar los alsofje hart uit je borst wordt gerukt.
Trek haar terug, alsofje je zin zult krijgen, hier op de dansvloer.
En eindig dan...
Alsof ze je voor het leven heeft verpest.
Kijk? Waarom kun jij het niet zo doen?
Wil iemand een glas water?
Verdomme!
Nee, jij niet.
Ik moet je terugbellen.
Nee, hij is nog niet thuis.
Wat was de ruststand bij het basketbal gisteravond?
Hoezo?
Hoezo? Je hebt toch gekeken. Wat was de stand?
Dat ben ik vergeten. -Niet waar. Je hebt niet gekeken.
Jij geeft niet om basketbal. Je geeft om dansen!
Stil!
Nietwaar.
Ja? Wat is dit dan?
Geef dat terug! Nee! Geef...
Het is niet eens van mij. Het is van mijn moeder.
Tenminste, het was van mijn moeder totdat ik het heb weggebracht...
...en het heb laten vermaken.
Kijk, ik begrijp het ook niet.
Luister,... -Wat?
Kom weer terug naar de les. -Nee.
Je kunt Bobbie's partner zijn bij het latindansen.
Jij kent alle passen al. Het lukt mij onmogelijk ze op tijd te leren.
Ik kom niet terug als de partner van de Bobbinator!
We lijken wel een olijf en een prikkertje samen.
Bovendien, ze wil toch niet met me dansen.
Natuurlijk wel.
Alleen de latindansen. Ik doe nog wel de wals en de quickstep.
Ze wil echt wel.
Nee!
Al was hij de laatste, kale, hetero lovertjesfreak op aarde,...
...wat hij waarschijnlijk ook is. Ik doe het niet.
Wil je de latinwedstrijd winnen, of niet? Het ligt aan jou. Het maakt mij niet uit.
Link kent al de dansen. Hij zal het goed doen in de wedstrijd.
Toch, Link?
Geefje eindelijk de minderjarige bimbo's op...
...en ga je voor een echte vrouw. Is dat het?
Geen minderjarige bimbo's meer. Alleen nog maar echte vrouwen.
Kom niet in mijn buurt zonder een pepermuntje. Begrepen?
En kijk niet naar mijn kont.
We zullen het proberen.
Vern,er is een vreugdevolle vrijheid in jouw dansen.
En Chic, jij hebt ongewone aangeboren sensualiteit voor een man.
Ik heb jullie beiden ingeschreven voor de wedstrijd samen met John.
Goed. Dat is geregeld.
Jij bent de omlijsting.
Ik ben de omlijsting.
Zij is het schilderij... -Zij is het schilderij...
...in jouw omlijsting.
Je enige doel is om haar te tonen.
Begrepen? -Dat heb ik niet gehoord.
Mooi. Nodig de dame uit.
Maak het contact.
Kijk naar het derde balkon.
112! 112, snel!
Snel, 112! 1...
Begin hier met een passage voor het publiek langs.
Kijk.
En contra-check.
Uitstekend.
We wilden iets bijzonders doen.
Gaat het? -Ja.
Zeker weten? -Nee, het gaat goed.
Jullie zien er uitgeput uit.
Waarom houden we het vanavond niet voor gezien?
In jouw belang, John. Je ziet er gebroken uit.
Morgen is de grote dag. -Ja.
Zorg dat je veilig thuis komt. -Oké.
Ik put jullie jongens uit. -Nee, nee.
Geeft niet. Als mijn voeten vermoeid zijn, denk ik niet aan mijn knieën.
Ik laat me gewoon meeslepen, door zo hard met jullie te werken.
Ik hou er denk ik van. Het voelt goed.
Voor mij ook.
Goed. Ik ga naar huis.
Hé, wacht.
Ik wou je spreken over die keer dat je me uit eten vroeg.
Het spijt me hoe ik je behandelde.
Mensen hebben meestal een verkeerde indruk van me.
Paulina, je bent me geen verantwoording schuldig, ooit.
Ik weet dat ik niemand verantwoording schuldig ben,...
...omdat het me niet interesseert wat anderen van me denken.
Mooi.
Ik meen het. -Ja. Goed.
Het spijt me. Ik zou hier nu niet moeten zijn.
Nee, het geeft niet. Ik zal wel honger hebben, of zo.
Honger? -Heel erg.
Dit is belachelijk. -Nee.
Helemaal niet. Ik huil ook als ik trek heb.
In frietjes, meestal. Jij?
Taart.
Voorzichtig. Knoei niet op je nieuwe jas.
Oude jas, nieuwe kleur. Laten verven. -Ja?
Mijn vader heeft het gedaan. Hij is een chemische reiniger.
Net zoals mijn moeder, mijn broer, mijn twee zusters en ik.
Ik zei toch dat ik alles van vlekken afweet.
Je bent chemische reiniger? -Nou, tot mijn achtste.
Toen begon ik met dansen.
Op een dag hielp ik in de stomerij na schooltijd,...
...toen me moeder me vroeg achter een order op te halen.
Het was ongelooflijk teer met lovertjes, samengehouden door gouden draad.
Ik droeg dejurk alsofhetzou breken.
En toen zag ik de klant.
Ze was de mooiste vrouw die ik ooit gezien had.
Ze nodigde ons uit om die avond naarhaar te komen kijken.
Het was alsofde hele wereld van zwart-wit in kleur veranderde.
De mooie vrouw en haar partnerhielden voor ons stil...
...en maakten een walshouding.
Ze hield haarhoofd achterover en knipoogde naarme.
Het voelde alsofze me iets probeerde te zeggen.
Ik beschouwde het als een teken.
Vanafdat moment, wist ik dat ballroomdansen mijn leven zou worden.
Het was niet de droom die mijn ouders voor me in gedachten hadden.
Waarom wou jij dansen?
Door jou.
Je keek vanuit het raam, daarboven.
Je ziet het vanaf de trein en...
...iedere avond na het werk, keek ik naar jou, je gezicht.
Jij keek van buiten zoals ik me van binnen voelde.
Ik keek ook naar jou.
Door het raam zag ik je oefenen op het perron.
Nee!
Die avond dat ik al die dingen zei, dacht ik dat ik je nooit meer zou zien.
Maar je bleef komen.
Ik wou het niet.
Als ik het niet zou doen, zouden je beschuldigingen waar zijn.
Toen begon ik met dansen en vond het eigenlijk heel leuk. Het maakte me blij.
Ja, dat is te zien.
Ik ben voor het eerst sinds lange tijd ergens opgewonden over.
Jij niet? -Opgewonden?
Over morgen. De wedstrijd.
Nee, ik ben versteend. Ik...
Ik vergeet alles. Ik kan geen voet meer voor de ander zetten,...
...ik maak er een zootje van. -Nee.
Geef me een uur.
Laat het licht uit.
Zeg niets en denk niet.
Beweeg niet totdat je het voelt.
Zorg dat je leeft.
Zorg dat je morgen ook zo leeft.
Dank je.
God, het spijt me. Ik verloor mijn evenwicht.
Geeft niet. Ik ben mijn verloofde kwijt.
Lisa!
Daar ben je. -Ik heb de oorbel gevonden.
John Clark. Foto maken. Kom op.
Iedereen lachen.
Paso doble!
Veel succes, allemaal. -Succes.
Hé. -Ja.
Wat zei ik je? Meisjes zijn gek op mannen die kunnen dansen, toch?
Zelfs ik heb een partner. Moet je eens kijken.
Leuk.
Wie is die vent? -Dat is haar broer.
We spelen samen basketbal.
Zijn ze niet schattig? Ze worden afgeslacht.
Stil. Dat moet je niet zeggen.
Meneer Clark.
John?
Je ziet er blauw uit. Blijf ademen.
Dank je.
Dames en heren, goedenavond.
De Chicago Taittinger Trofee latinwedstrijd start nu.
Jury, dit is een halve finale met 11 paren op de vloer.
En nu, dames en heren, jullie eerste dans is de cha-cha.
Muziek, graag.
Mooie danspas, Vern!
Een applaus voor de cha-cha, dames en heren.
Wie is jullie favoriete paar? Laat ons de nummers horen.
We hebben echt slecht gedanst! Je maakte je alleen druk om die pruik!
Wat had ik dan moeten doen? Je zag toch...
Ik weet het, hij is een varken. Maar weet je? Dit is latin.
De jury kijkt naar je heupen, niet naar je haar.
Dus, tenzij dat ding er op je kont goed uitziet, weg ermee!
Best!
We houden van je, kale!
Dank jullie wel, dansers.
Neem jullie plaatsen in voor de laatste dans van deze wedstrijd,...
...de paso doble.
Muziek, graag.
Volgens mij heeft hij meer weggegooid dan alleen maar de pruik.
Dames en heren, ik heb de definitieve uitslagen van de latinwedstrijd.
De finalisten zijn, paar 102...
Het is gelukt! Lisa, het is gelukt, we hebben het gered!
Paar 104.
O, mijn God! -Paar 106.
Paar 109.
Paar 110.
En paar 105...
...is gediskwalificeerd.
Wat?
Ik vond gladde Willy best wel goed.
Slecht en onsportief gedrag. Het is per slot van rekening een Britse sport.
Hij verdiende het. -Nou,...
Aansluitend, de standaardwedstrijd.
Dames en heren,...
...de Chicago Taittinger Trofee standaardwedstrijd begint nu.
Jury, dit is een halve finale met 10 paren op de vloer.
Ze dansen de wals en de quickstep.
Dames en heren, laten we onze dansers verwelkomen...
...met een hartelijk applaus.
Paar 115...
Paar 116.
Paar nummer 117.
Paar nummer 118.
Paar nummer 119.
Paar 120.
Paar 121...
Kom op, we komen te laat.
Hé, je krijgt het toch niet benauwd, hè?
Mijn voeten slapen. Ik kan me niets meer herinneren...
Maak je geen zorgen. Je bent geweldig. Je ziet er prachtig uit.
En tot slot, paar nummer 126.
Daar zijn ze. -Ze zien er nerveus uit.
Nee, zij niet. Hun.
Heb jij ze uitgenodigd?
Ze zei dat ze getuige wou zijn van het leven van haar echtgenoot.
Ik vond dat ze hiervan getuige moest zijn.
Dus je bent nu een huwelijkstherapeut. Breng je dat wel in rekening?
Terwijl onze paren hun positie innemen, voor hun eerste dans,...
...wil ik de jury eraan herinneren dat er 6 paren naar de finale gaan.
Dames en heren, jullie eerste dans is de wals.
Muziek, graag.
Goed gedaan!
Hij is fantastisch.
Pa is fantastisch!
Spectaculair.
Het is spectaculair.
116!
Goed gedaan, pa!
Wat een mooie wals.
We waren niet slecht. Dat geloof ik niet.
Natuurlijk niet, jij danste toch met mij, sukkel.
...de tweede en laatste dans van deze wedstrijd, de quickstep!
Is je dochter hier vanavond? -Nee. Waarom?
Ik dacht iemand "Hup, pap!" naar je riep.
Ja!
126!
Kom op, pa!
Goed zo, pa!
Beverly! -Pa.
Wacht even. -Pa, je was geweldig.
Stap in de auto, Jen. Stap gewoon in.
Beverly, hoe wist je het?
Omdat ik een detective heb ingehuurd. Ik dacht dat je een verhouding had.
Belachelijk, ik weet het. Ik voel me... -Luister, dat was echt pech.
Maar je geen zorgen. Er is altijd een volgend jaar.
"Er is altijd een volgend jaar." Bedankt. Ik kan me een heel jaar voorbereiden.
Beverly, kunnen we praten... -Nee, er valt niets te zeggen.
Alsjeblieft. Ga niet weg...
Stop. Nee.
Alsjeblieft, wil je met me praten? -Als jij wilt praten,...
...leg me dan maar uit waar ik net getuige van was?
Ik heb geen verhouding. Er was geen verh...
Wat is er aan de hand?
We gaan! -Het zijn nieuwe vrienden.
Je had het me toch kunnen vertellen? Je hebt me volledig buitengesloten.
Waarom heb je het me niet verteld, John? Geef daar maar antwoord op.
Ik schaamde me. -Waarvoor? Dansen?
Nou, nee... -Waarvoor dan?
Om gelukkiger te willen zijn.
Terwijl we al zoveel hebben.
Het is niet jouw schuld.
Hé, Fred Astaire! Je houdt het verkeer op!
Eindelijk! Dank je!
Het voorlezen van een testament kan soms een opluchting zijn.
Nadat de eerste schok voorbij is, van een fonds voor de hond.
Ofde operastoelen die aan de tuinman zijn achtergelaten.
Eris tenminste het gevoel dat alles eindelijk open op tafel ligt.
Dit geloven jullie niet, jongens. Louis, Louis.
"Link begon met dansen in 1985.
Al snel werd het zijn passie en begon hij zes dagen per week te dansen.
Overdag advocaat en 's avonds een danser,...
Link laat de vloer schitteren met al zijn energie."
Kijk? Ik zei het je toch. Ik wist het. Ik wist dat Link Peterson een freak was.
Ik denk dat Linky Link bij het andere team zit, begrijp je wat ik bedoel?
Kan die broek nog strakker? Moet je zijn pakket eens zien!
lemand, haal een vergrootglas!
Er is niets mis met ballroomdansen.
Sorry.
Val allemaal dood.
En football is dom.
Hé, hoe gaat het? -Hé.
Verrassing.
Dit is prachtig. -Ja, het is een mooie plek.
Dank je.
John, we willen je even spreken.
Ik hoop dat jullie niet wegbleven vanwege mij.
Ik ben niet kwaad dat je mijn jurk hebt verscheurd, of zo. Serieus.
Ik weet dat je altijd mijn kont wilde zien...
...maar je koos wel een vreemd moment om het te doen. Ik vergeefje, John.
Dank je. -Eerlijk waar. Oké?
Kunnen we juffrouw Mitzi vertellen dat je terugkomt?
Het spijt me, jongens. Ik kom niet terug. Ik ben er nu klaar mee.
Maar bedankt voor jullie komst. Dat waardeer ik echt.
John, kijk...
Paulina gaat naar Engeland om dans te studeren...
...en we houden een afscheidsfeest voor haar...
...waar we jou graag bij hebben. Het zou erg leuk zijn als je komt.
Ik moest dit van haar aan jou geven, dus...
We hopen dat je er zult zijn. Goed?
Goed, kom op.
Dag, John. -Dag.
"Ik hoop niet datje van streek bent door wat ermetjou en Bobbie is gebeurd.
Wantjullie waren geweldig die avond.
Ik zou het vervelend vinden alsje daardooralles opgeeft.
Je zag er elegant en dapper uit,...
...een hele andere persoon als die destijds voorhet eerst binnenliep.
Eris voor ons beiden de laatste maanden veel veranderd.
Toen mijn partner en ik vorig jaarnaarBlackpool gingen,...
...waren we zo opgewonden om de finale te halen.
Iedereen was ervan overtuigd dat we zouden winnen.
En we wilden laten zien datze gelijk hadden.
We waren netzolang een stel als dat we partners waren.
Maar we gingen te hard trainen. We hadden te hoge verwachtingen.
We hebben niet gewonnen. Bij lange na niet.
Ik kwam terug, zonder trofee en zonderpartner.
Al deze tijd heb ik me bij Miss Mitzi's verstopt.
Boos op mezelf. Gefrustreerd en beschaamd.
Jou en Bobby coachen. Zien hoejullie tot leven kwamen,...
...heeft me doen inzien hoeveel ik heb opgegeven.
En nu, voorhet eerst in een hele lange tijd,...
...wil ik weer dansen.
Ik wilje bedanken datje me hierbij geholpen hebt.
Ik hoop dat ik voormijn vertrek nog een keermetje mag dansen.
Paulina."
Dank je.
Trouwens, ik ga niet naar het afscheidsfeest.
Oké.
Maar je stopt toch niet met dansen?
Je zou mij kunnen leren dansen.
Beverly, ik ga niet meer dansen.
Waarom niet, pa?
Waarom leer je ma niet dansen?
Het trotste in mijn leven ben ik op...
...dat jij met mij gelukkig bent.
Als ik je niet kon vertellen, waarom ik soms ongelukkig was,...
...was dat omdat ik die persoon die me het dierbaarst is niet wou kwetsen.
Het spijt me zo.
Zo, John, zie ik je op het feest?
Wat een mooie kleuren. Het ziet er prachtig uit.
Ik maak me alleen zorgen, dat die te donker zijn...
Wat een domme roos.
Het is prachtig.
Waarom ben je niet op het feest?
Omdat het een dans is en daarvoor heb je een partner nodig en...
...mijn partner is hier.
Beverly, dans met me.
Ik weet niet hoe.
Dat weet je wel. -Nee, dat weet ik niet.
Je danst al 19 jaar met me.
Maar ik weet de passen niet.
Die leer ik je.
Hier?
Nu.
En nu kiest Paulina een partner voor haar speciale afscheidsdans.
Paulina,...
Je hebt me goed geleerd. Kom op. -Het is me een eer.
Laat me je zien hoeveel ik geleerd heb. -Ik ben beschikbaar.
Daar is John!
Kom op! -Kom op!
Zullen we dansen, meneer Clark?
Het is me een genoegen.
Beverly, dit is Paulina. -Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Kom op. -Dank je.
Kom op, laten we dansen.
~2004~Subbed bythe FTC-Subteam~2005~